安藤忠雄 「君の原動力は見つかったか？」

心の中の不況を追い出せ
마음 속의 불황을 몰아내자 

就職が厳しい、仕事がないというのは苦しいことです。政府もマスコミもさまざまになだめたり脅かしたりしていますが、若者はこの現状に不安を抱いているに違いありません。
しかしその前に、自分は本当に仕事と人生を真剣に考えているのかと、もう一度見つめ直して欲しいと思います。真っ暗闇に見えても、何か、どこかに光はあるはずなのです。感覚を研ぎ澄まし、その光の方向へ歩いて行くのだという、強い前向きの覚悟を持って欲しい。
취직이 어렵다, 일이 없다는 것은 괴로운 일입니다. 정부도 매스컴도 여러 가지로 어르고 달래고 있지만, 젊은이들은 이러한 현재 상황에 불안을 안고 있음에 틀림없습니다.
하지만 그 전에 자신은 정말 일과 인생에 대해서 진지하게 생각하고 있는 것일까 한번 더 생각해 보길 바랍니다. 칠흑 같은 어둠처럼 보여도 무언가, 어딘가에 빛은 있는 법입니다. 감각을 갈고 닦아 그 빛의 방향으로 걸어 간다는 강한 긍정적인 각오를 가졌으면 합니다.

私は学歴もなく、資金もなく、何の基盤も信用もないというところからのスタートでした。でも人との出会いには恵まれていたと思います。思い出すのは中学校時代の数学の先生です。猛烈に熱心な教師で、授業中たるんでいるとチョークが飛んでくる、スリッパが飛んでくる。この真剣さは何だろうと何度も考えましたが、自分が仕事に取り組むようになって分かったのは、責任と誇りがあるからだということです。私にいろいろなことを教えてくれた大工さんも、とにかくよく怒りましたが一心不乱に働いていました。
저는 학력도 없고, 자금도 없이 아무런 기반도 신용도 없는 곳에서부터 시작하였습니다. 하지만 사람을 만나는데 있어서는 운이 좋았다고 생각합니다. 중학교 때의 수학 선생님이 생각납니다. 굉장히 열심이셨던 선생님이셨는데, 수업 중 정신이 해이해져 있으면 분필이 날아 오고, 슬리퍼가 날아 옵니다. 이 진지함은 무얼까라고 몇번이고 생각해 보았지만 제가 일에 몰두하게 되었을 때 알게 된 것은, 책임과 자긍심이 있기때문이라는 것입니다. 저에게 많은 가르침을 주셨던 목수도 어쨌든 쉽게 화를 냈지만 일에는 열심이셨습니다.

仕事に対する気迫、まずそれが一番にあるべきで、条件とか景気とか、周囲の思惑に一喜一憂している暇はないと思います。私は、日本の若者にそのことに気付いて欲しいと期待しています。地球上の同じ時代を生きている若者を見れば、現代の日本ではどんな仕事に冒険をしても、命や家族に差し障りが出ることはほとんどないのですから。
일에 대한 기백, 우선 그것이 가장 중요한 것이고, 조건이나 경기같은 주위의 평판에 일희일비할 여유는 없다고 생각합니다. 저는 일본의 젊은이들이 그런 부분을 깨달았으면 하고 기대하고 있습니다. 지구상의 같은 시대를 살아가고 있는 젊은이들을 보면 현대의 일본에서는 어떤 일에 모험을 해도 생명이나 가족에 지장이 생기는 일은 거의 없기때문입니다.

幼い頃から知識詰め込み型の教育を受けてきた人間は、知識の総量を増やすことによって大学受験などに勝ち抜く感動は味わえます。しかし、日々の中で深く心を揺さぶられるような経験が人間を豊かにしていくのです。私は中学生の頃大工さんにカンナの使い方を習いましたが、ひっかかったり分厚くなったりして、まったく思うようにはできませんでした。初めて、すうっと透き通るほど薄く木を削れた時のうれしさは忘れられません。そんな小さな感動でもいいのです。人間は何かを追い求めて、それを成し得た達成感を忘れないものです。
어릴때부터 주입식 교육을 받아 온 인간은 지식의 총량을 늘리는 것으로 대학 입시에 성공하는 감동은 맛볼 수 있습니다. 하지만 하루하루 가슴이 떨리는 경험이 인간을 풍부하게 하는 것입니다. 저는 중학교 때 목수에게 대패를 다루는 법을 배웠지만 걸리거나 두껍게 되거나 해서 전혀 생각처럼 되지 않았습니다. 처음으로 쓱 하고 투명할 정도로 얇게 나무를 깎게되었을 때의 기쁨은 잊을 수 없습니다. 그러한 작은 감동이라도 좋습니다. 인간은 무언가를 추구하고 그것을 이뤄냈을 때의 성취감을 잊을 수 없는 것입니다.

変革の時代には誰が戦力になるか分かりませんが、美しいものを見たり、人の言葉や生き方に心を動かされたりした感動も、心に堆積して、生きていくエネルギーになります。今はビジネスの場外にいても、固定観念になっている就業の制限や社会の条件が変われば、敗者復活戦が起きてくるでしょう。望む仕事に就けなかった若者や、映画や旅行にと文化を謳歌している主婦たちも、いい戦力になる可能性を秘めているのです。
변혁의 시대에는 누가 전력이 될지 알 수 없지만, 아름다운 것을 보거나 사람의 말이나 살아가는 방식에 마음이 움직이거나 하는 감동도 마음에 쌓여서 살아가는 에너지가 됩니다. 지금은 사업이 이루어지는 곳 말고도 고정관념이 되어 있는 취업의 제한이나 사회의 조건이 바뀐다면 패자부활전이 일어나겠지요. 원하는 일을 하지 못했던 젊은이들이나 영화나 여행도 문화를 구가하고 있는 주부들도 좋은 전력이 될 가능성을 감추고 있는 것입니다.

守られ、既成の価値観を植え付けられた、「仕事はサバイバル」という実感をいまだに持てない若者は多い。でも、周りを見、歴史を学び、それで世界に意識を向けて前に進んでいく心の火がともることを願っています。まず動き始めて、歩きながら考えて力を付けていけばいいのです。誰も失敗する若者を笑わないし、責めはしない。とにかく動いて、人生の喜怒哀楽の感動をたくさん体験し、誠実に仕事に向き合って欲しいと思います。
'일은 서바이벌'이라는 실감을 아직도 갖고 있지 않은 젊은이들이 많습니다. 하지만 주변을 보고, 역사를 배워 세계에 의식을 돌려 앞으로 나아가는 마음의 불이 켜지기를 바라고 있습니다. 우선은 움직이기 시작하고 걸어가면서 생각하며 힘을 키워나가면 되는 것입니다. 아무도 실패하는 젊은이를 비웃지 않고, 나무라지 않습니다. 어쨌든 움직여서 인생의 희노애락의 감동을 많이 체험하고, 성실하게 일과 마주하길 바랍니다.


－　朝日新聞　2011年2月20日　日曜日　「君の原動力は見つかったか？」安藤忠雄が語る仕事