星守る犬 - 村上たかし

星守る犬 (コミック) - /雙葉社

あま利口ではなかったその犬は、 なぜか星を見るのが好きだった 그리 영리하지 않았던 그 개는 웬일인지 별을 보는 걸 좋아했었다 また見てるのか・・・ 「星守る犬」だな 「守る」ってのは「じっと見続けてる」っていう意味 決して手に入らない星を物欲しげにずっと眺めてる犬のことだよ 慣用句で「高望みをしてる人のこと」を指すらしい 手に入らないものなど眺めてるだけ無駄なのに 또 보고 있는거야... '별 지키는 개'로구나 '지키다'라는 건 '가만히 계속 바라보고 있다'라는 의미 결코 손에 넣을 수 없는 별을 가지고 싶어 계속 바라보고 있는 개를 말하지 관용구로 '분에 넘치는 것을 소망하는 사람'을 가리킨다고 해 가질 수 없는 것들 바라보고 있는 만큼 소용없는 것이거늘   ... 望んでも望んでもかなわないから 望み続けるただそれだけ 원하고 원해도 이루어지지 않기때문에 계속 원한다 단지 그 뿐   ... 人は皆 生きてゆくかぎり 「星守る犬」だ 사람은 모두 살아가는 한 '별 지키는 개'이다

http://mind-minder.tistory.com2010-02-05T02:58:470.31010